Repérez d’abord quel texte est dans la mauvaise langue
Un passage biblique, un menu et un résultat de recherche de plans sont trois éléments différents. L’aide YouVersion distingue Interface de l’application, Texte biblique et Texte des plans. Identifiez l’élément concerné avant de modifier plusieurs réglages à la fois.
L’interface concerne les menus et titres. Le texte biblique concerne les versions proposées dans la vue de lecture, avec un traitement distinct des versions téléchargées. La langue des plans filtre les résultats de recherche. Des menus anglais avec un passage espagnol ne permettent donc pas de déduire la langue de recherche des plans.
Sur iPhone, choisissez la langue des Plans
À titre indicatif, d’après l’aide anglaise, ouvrez Vous, l’engrenage Paramètres en haut à droite, Langue, puis Plans. Sélectionnez la langue souhaitée pour découvrir des plans. Ce choix est distinct d’Interface de l’application et de Texte biblique.
Le guide iOS décrit aussi un autre chemin : Plans → Trouver des plans, puis Langue des plans au bas de cet écran de découverte. Consultez l’aide liée si votre écran diffère ; ne supposez pas que le sélecteur de version biblique commande ce filtre.
- Ouvrez Vous, puis Paramètres → Langue.
- Choisissez Plans et sélectionnez la langue souhaitée.
- Revenez aux plans, relancez la recherche et examinez un résultat avant de le commencer.
Sur Android, vérifiez Texte des plans ou Langue des plans
À titre indicatif, d’après l’aide anglaise, sur Android ouvrez Vous → Paramètres → Langue, puis la liste déroulante Texte des plans. Distinguez cette option de Texte biblique et d’Interface de l’application.
Le guide de découverte Android décrit une autre voie : ouvrez Découvrir, choisissez le bouton Plans sous la barre de recherche et utilisez Langue des plans au bas de cet écran. Recherchez un titre ou un thème après avoir choisi la langue. Les libellés peuvent varier selon la plateforme ; il s’agit de modifier la recherche de plans, pas la traduction biblique.
Vérifiez en répétant une petite recherche
Exemple fictif : vos menus sont anglais, votre passage biblique est espagnol et une recherche de plan connu renvoie encore des résultats anglais. Notez ces trois observations séparément. Choisissez l’espagnol pour les plans, répétez la même recherche et ouvrez un résultat pour examiner son titre et sa description.
Une fiche utile demande seulement la plateforme, la langue de plan souhaitée, les mots recherchés et la langue du résultat observé. Laissez inconnu ce que vous n’avez pas vérifié. Inutile de transmettre des notes spirituelles, des détails de compte ou un historique privé pour demander quel sélecteur utiliser.
- Gardez les mêmes mots de recherche pour comparer les résultats.
- Vérifiez la langue et la description avant de commencer un autre plan.
- Si le plan attendu manque, consultez sa fiche ou l’assistance YouVersion ; ne présumez pas qu’il existe dans toutes les langues.
Préservez séparément le plan existant et son historique
Les instructions citées expliquent comment trouver des plans dans une langue choisie. Elles n’établissent pas que changer le filtre traduit les textes de méditation d’un plan déjà commencé. Examinez le contenu et la fiche de ce plan avant de décider de la suite.
N’arrêtez ni ne supprimez un plan uniquement pour tester le filtre. L’aide iOS avertit qu’un plan arrêté ne peut pas être restauré. Si le problème porte sur des jours manqués ou des dates, le guide pour reprendre un plan biblique traite du calendrier et de l’historique ; le filtre de langue répond à une autre question.
Vérifiez la validation de Prayer First séparément
Un résultat de recherche ou un changement de langue ne prouve ni un temps de lecture ni une validation quotidienne dans Prayer First. Consultez sa progression réelle séparément et gardez les communications essentielles accessibles. La page des applications bibliques compatibles explique cette limite et celles de la mesure.
YouVersion peut suffire pour trouver et lire un plan. Utilisez Prayer First seulement si vous souhaitez une limite personnelle supplémentaire avant certains fils d’actualité. L’image existante illustre son accès biblique, pas la procédure YouVersion.
Questions avant de changer de plan
Changer les menus traduira-t-il mon plan ? L’aide officielle distingue langue d’interface et langue de recherche des plans ; elle ne promet pas de traduire un plan existant.
Un résultat absent signifie-t-il qu’aucun plan n’existe dans ma langue ? Non. Vérifiez le filtre et les mots recherchés. Ces instructions n’établissent pas la disponibilité d’une traduction précise.
Faut-il d’abord recommencer mon plan ? Aucun redémarrage n’est nécessaire pour vérifier le sélecteur de langue de recherche. Conservez le plan pendant cette vérification.
Sources et limites
Guide éditorial de l’équipe Prayer First. Aide officielle lue le 4 novembre 2026 ; aucun compte ni réglage réel d’appareil n’a été modifié. La fiche de recherche est fictive. Les instructions publiées ne vérifient pas toutes les versions de l’application.
- YouVersion : réglages de langue iOS
- YouVersion : réglages de langue Android
- YouVersion : plans sur iOS
- YouVersion : trouver des plans sur Android
La FAQ et la politique de confidentialité sont actuellement en anglais.
Essayez Prayer First
Prayer First peut ajouter une limite personnelle plaçant la lecture biblique avant certains fils d’actualité ; il ne traduit pas les plans YouVersion et ne synchronise pas leur progression.